Donnerstag, 23. Juni 2016

Influence (ubnuw)

En mien cover version os "Influencia" os Charly García, un argentine sehngver, tarjen do sambahsa. https://soundcloud.com/martinrinconbotero/infuence-cover-charly-garcia/s-Zf92b
 (songv ed link ubnuwen!)


Her es id mien tarjem con id texte ios original version:




Influence

Tarjen ab Martín Rincón Botero

Ghehdo vide, ghehdo sayge
ghehdo vide, ghehdo khisses ed sayge
semject hat changen.
N'est pro me druve-ye stragno.
Io ne vahm, ne vahm curre
io ne vahm auter curre au mwaungsoue
ud mieno beurt,
io ne mehno de danger.
Sei buit kwohrn pro me
Oh, to io tehrbo woide.
Bet est meg difficil spehce,
sei semject controlt mien ses.
In id budmen os me,
in id budmen os me vido paur
ed vido suspecens
samt nov fascination mieno.
Ne suawoidim quo est,
ne suawoidim quo est,
tu saycsies: "sont intuitiona"
ta sont tik druv alertes.
Dehlgo meswo truses,
Oh, to io tehrbo woide.
Bet est meg difficil spehce,
sei semject controlt mien ses.
Ghehdo vide, ghehdo khisses ed sayge
mien mento quod swehpt
ender tieno influence.
Uno parto os me,
uno parto os me, id baht: —Stop!,
ihsist pior dalg,
neti io ghehdo arke to.
Peito wahid resiste,
peito wahid resiste
ed fin-ye n'est un probleme.
Khauristat est tod pein.
Sei esiem alyo ses
ne ghehdiem fahame to.
Bet est tant difficil spehce,
sei semject controlt mien ses.
Ghehdo vide, ghehdo khisses ed sayge
gwit mieno quod swehpt
ender tieno influence.
Tod, tien stragno influence!
Influencia

Ab Charly García

Puedo ver y decir,
puedo ver y decir y sentir:
algo ha cambiado.
Para mí no es extraño.
Yo no voy a correr,
yo no voy a correr ni a escapar
de mi destino,
yo no pienso en peligro.
Si fue hecho para mí
lo tengo que saber.
Pero es muy difícil ver,
si algo controla mi ser.
En el fondo de mí,
en el fondo de mí veo temor
y veo sospechas
con mi fascinación nueva.
Yo no sé bien qué es,
Yo no sé bien que es,
vos dirás: "Son intuiciones"
Verdaderas alertas.
Debo confiar en mí,
lo tengo que saber.
Pero es muy difícil ver,
si algo controla mi ser.
Puedo ver y decir y sentir
mi mente dormir
bajo tu influencia.
Una parte de mi,
una parte de mi dice: -Stop!,
fuiste muy lejos,
no puedo contenerlo.
Trato de resistir,
trato de resistir
y al final no es un problema.
Que placer esta pena.
Si yo fuera otro ser
no lo podría entender.
Pero es tan difícil ver,
si algo controla mi ser.
Puedo ver y sentir y decir
mi vida dormir,
será por tu influencia.
¡Esta extraña influencia!

Kommentare: